Президент Зеленський каже, що хоче вішати людей. Іноді (6 ФОТО)
«Так було би швидше» (с)
Опоненти Зеленського сьогодні та вчора активно цитують його інтерв’ю британському виданню The Guardian.
Ключовим там є один пасаж, який, до речі, в Україні перекладають не зовсім точно.
От приклад такої не зовсім точної подачі від «Детектор Медіа»:
Зеленський: «Ми не можемо вішати людей, хоча іноді дуже хочеться»
Володимир Зеленський розповів, що грати президента в серіалі та бути ним - майже одне й те саме, але проблем більше.
Про це він сказав в інтерв'ю The Guardian.
Журналісти зазначили, що в Україні відновлюють свій вплив олігархи, яких телевізійний персонаж Зеленського, можливо, наказав би «повісити чи розстріляти».
«Якщо ми обрали демократію, ми, звичайно, не можемо вішати людей. Хоча! Іноді дуже хочеться. А знаєте, чому? Бо було б швидше. Набагато швидше», - сказав президент.
Речниця Зеленського Юлія Мендель поспішила додати, що це лише такий жарт. Глава держави погодився із нею, що пожартував.
Президента також спитали, яка різниця між тим, щоб грати очільника країни на екрані та бути ним у реальному житті.
«Це дуже схоже», - відповів Володимир Зеленський.
Він додав, справжня робота президента триває довше і стикається із набагато більшими проблемами, ніж може вписатися в один сезон телевізійного шоу.
«Це правда, що більше проблем. Вони катастрофічні. Вони, вибачте, як прищі 18-річного підлітка. Ви не знаєте, де вони вискочать, або коли», - сказав глава держави.
Також журналісти запитали його, чи не шкодує, що знущався над політиками у своєму телешоу.
«Я зрозумів, що без досвідчених людей неможливо керувати країною. Але ці люди - на середньому рівні. Вони - бюрократи, які знають, куди треба поспішати, що робити, кому доставити папери», - відповів Зеленський.
Кінець цитування «Детектор Медіа»
Ключовий пасаж, як ми бачимо, про «вішати».
В оригіналі цей уривок виглядає так:
Давайте, перекладемо цей пасаж ближче до оригінальної версії автора (Ендрю Рота), який подає його так:
«Якщо ми вибрали демократію, то, безперечно, не можемо вішати людей», - каже він, але в його очах з’являються бісики.
«Хоча! Іноді дійсно хочеться. І знаєте чому? Бо так було б швидше. Значно швидше», - каже він, витримавши паузу для ключової фрази з точністю справжнього коміка.
«Ми жартуємо», - каже його прес-секретар з іншого кінця столу, виглядаючи дещо занепокоєною.
«Безперечно, ми жартуємо», - каже Зеленський.
Радіо Трек: НОВИНИ
