Чому журі Євробачення-2021 «засудило» Go_A з України та про що співали Mаneskin з Італії (ФОТО/ВІДЕО)

неділя, 23 травня 2021 13:16

Дещо про голос Катерини + переклад драйвової пісні-переможця «Тихіше води нижче трави»

Вчора на конкурсі Євробачення гурт GO_A з України, як виглядає, спецом і відверто – засудили. Це зробили професійні журі країн-учасниць, і не можна виключати, що мала місце певна змова.

Показовий приклад – Польща. Професійне журі цієї країни дає Україні – 0 балів. Населення ж самої Польщі дає нам – 12.

Так, очевидно, що від Польщі за нас голосувало чимало заробітчан, але…

Так чи інакше

На пісенному конкурсі «Євробачення-2021», фінал якого відбувся в Роттердамі (Нідерланди) увечері суботи, 22 травня, перемогу здобув гурт Італії Måneskin з піснею Zitti E Buoni.

Загалом він отримав 524 бали від професійних журі та глядачів із різних країн (206 балів від журі і 318 – від глядачів).

Гурт Go_A, який представляв Україну, посів 5-те місце із загальним результатом 364 бали.

За результатами голосування професійних журі представники України отримали лише 97 балів.

Зокрема, досить несподівано жодного балу українським конкурсантам не дали журі сусідньої Польщі, а також Молдови (і цілком очікувано – російське). А єдину «12-ку» професійного журі Україна отримала від Литви.

Натомість глядачі оцінили вокал Катерини Павленко і гру Go_A значно вище – від них український гурт отримав 267 балів.

При цьому за оцінками публіки наш «Шум» посів друге місце.

От деякі з коментарів цієї ситуації у соцмережах:

- Прекрасно все. Друге місце від глядачів за україномовну веснянку - це капець який успіх і гарантовані турне і гроші гурту. А приймати на наступний рік євробачення? Нащо Україні таке щастя.

- 5 місце від невідомого навіть в Україні гурту - супер результат! І не перетворюйтесь в кацапів, не ганьте журі, не забуваймо, що саме завдяки йому виграла Джамала

- Згоден, друге місце за пісню мовою, якою навіть частина самих українців не розмовляє і яку мало хто чує з іноземців... Бачив негрів у ютубі – почали співати кавери по фонетиці

- Жюри сборище корумпрированых негодяев. Голоса распределяли на основе политической целесообразности. Данный конкурс к музыке никакого отношения не имеет.

- Викажусь критично.

Перед тим, як кидати каміння у журі треба взяти до уваги, що Go_A це група і Катерина все-таки вокалістка у групі. У неї хороші вокальні дані, але як співачку її потрібно було «прокачати» ще до певного рівня.

День фіналу був не її день, чи то перенервувалася, чи то зірвала трохи голос, але були певні огріхи. І поруч з нею співали виконавці, які об'єктивно кращі, треновані та досвідченіші співаки були і виконували складніші партії - це, наприклад, Франція та Швейцарія (якщо суто спів оцінювати). І у жюрі напевно сидять люди, які таке помічають.

З іншого боку можливо там сидять «попсовики», які також по параметрам поп-музики оцінюють, а Go_A це все-таки не попса.

Тому можливо жюрі і biased було у певних випадках і могли дати вищі бали, але ніяк не суттєво вищі.

Таблиця показує -- Як голосували глядачі в усіх країнах: Україна за цими результатами на 2-му місці

- Я задоволений щодо підтримки глядачів – отже пісня реально хіт і група дійсно «заходить» глядачам, але що Go_A були б любимчиками жюрі - на це годі було сподіватися.

- Ну Катруся там в кінці трохи не витягла фінальну ноту, голос звібрував. Може тому, бо нічого крамольного більш не знайшла. Хто такі ті судді? Не бачила інформації про них.

- Жюрі голосує не за фінальним виступом, а за генеральною репетицією фіналу. Власне, коли відбувається фінал, жюрі вже, швидше за все, проголосували.

Гурт Måneskin з Італії

Але повернімося до тріумфаторів – італійців. Про що ж вони співали?

Подаємо нижче переклад українською пісні – переможця Måneskin – «Zitti e buoni»

«Тихіше води нижче трави»

Вони все одно не зрозуміють, про що я,
Одяг вимазаний, брате, у бруді,
З пожовклими від сигарет пальцями,
Я йду легкою ходою.

Вибач, але я дуже вірю,
Що піду на зліт,
Хоч і доводиться йти в гору,
Тому я зараз і тренуюся.

Щасливо залишатися, пані та панове!
Актори, ваш вихід!
А ви плюйте, щоб не наврочити,
Сидіть тихіше води, нижче трави.

Народ тут підозрілий, чимось торгують по кутах.
Я занадто багато ночей провів поза домом,
Зараз рознесу ці двері в друзки!
Дивлюся вгору, як скелелази,
Ти пробач, мама, що у мене не всі вдома, але ...

Нехай я божевільний, зате я не такий, як вони,
І ти пришелепкуватий, зате не такий, як вони,
Ми божевільні, зате не такі, як вони,
Ми божевільні, зате не такі, як вони.

Я писав сторінки за сторінками,
Бачив сіль і сльози,
Цих людей на машинах,
«Проти течії не піти!» –
Напис на надгробку.

У моєму будинку Бога немає,
Але якщо ти знайдеш сенс часу,
Ти повстанеш із забуття.
І немає такого вітру, який переміг би
міць природи
З правильної точки зору.

Відчуваєш, як п'янить вітер?
З восковими крилами за плечима
Я буду шукати цю висоту,
Захочеш зупинити мене – удачі!
Краще відразу відрубати мені голову.
Тому що....

Люди базікають, на жаль,
Про те, в чому не тямлять.
Відвези мене туди, де я випливу,
Тут я задихаюся.
(Повторюється тричі)

Нехай я божевільний, зате я не такий, як вони,
І ти пришелепкуватий, зате не такий, як вони,
Ми божевільні, зате не такі, як вони,
Ми божевільні, зате не такі, як вони.
Ми не такі, як вони.

Радіо ТРЕК у Telegram. Viber: 063-734-106-4

Радіо Трек: НОВИНИ