«Замочна скважина» і «лєснічна площадка»: як сказати правильно українською - розповідає мовознавець (ВІДЕО)
Відповідники словосполучень
Ще досі у побуті ми вживаємо слова, які належать до так званого «суржика». Інколи так відбувається, бо ми не знаємо правильний переклад деяких словосполучень та слів.
Мовознавець Олександр Авраменко в ефірі «Сніданку з 1+1» зазначив, що «леснічна площадка» і «замочна скважина» - словосполучення, яким не слід послуговуватися, адже в українській мові є відповідники.
Як сказати правильно українською мовою
«Лєснічною площадкою» звикли називати спільний простір перед квартирами чи біля сходів у багатоквартирному будинку. Проте українською правильно буде «сходовий майданчик». До того ж у слові «сходовИй».
«Замочна скважина» - спеціальний отвір у дверях, куди встромляється ключ. Це словосполучення також є калькою з російської мови.
Правильним варіантом у цьому випадку буде сполучення слів «замкОва щілина».
Радіо Трек: НОВИНИ