«Ровно Губернія» та Ленні Бурштин порвали Рівне (11 ФОТО)
На шматки (АК)
Добре знати іноземну мову. Наприклад, німецьку.
Тоді ти з’ясовуєш раптом, що Бернстайн українською це… Бурштин.
[media=130885][media=130886]
А значить, всесвітньо відомий та неймовірно уславлений виходець із Рівненщини Леонард Бернстайн не дарма носив своє прізвище – Бурштин.
Видно, його єврейські предки ще з діда-прадіда тим бурштином займалися, тому й отримали собі таке прізвище – Бернстайн (Бернштейн).
Адже ідіш, яким на цій території століттями розмовляли євреї, був певною формою саме німецької.
[media=130879][media=130880]
Так круг замкнувся і сталося це вчора у Рівному, в Театрі, де публіка тричі рукоплескала стоячи музикантам і співакам з Америки, Рівного та Молдови, викликаючи їх на біс.
Ті виходили і виходили, аби виконати для рівнян твори Ленні Бернстайна, серед яких нам особливо запам’ятався один – арія з мюзиклу «Кандід», в яку Бернстайн свідомо захотів ввести спомин про край, з якого походив його рід.
[media=130884][media=130896]
Феноменально, що ми досі цього не знали і Марина Фарина, наприклад, ніколи не виконувала цю партію.
Це саме жіноча партія. Там нескладна англійська змішана з різномовними вставками іспанською, французькою і… Там є згадка про Рівне.
«Ровно Губернія».
Річ у тім, що Бернстайну треба було якось чітко окреслити цю територію. Якби він сказав просто Ровно чи Рівне, то американська публіка нічого б не зрозуміла.
Коли ж героїня каже, що частково (по батьковій лінії) походить із «Ровно Губернія», то слухачі розуміють, що йдеться про територію десь у Східній Європі та колишній Російській Імперії.
Так чи інакше, але пісня ця – дуже драйвова. Героїня мюзиклу, яка виконує цю партію, має в собі й іспанську кров, багато де побувала, багато чого пережила, але випромінює залихвацький оптимізм, який легко зриває залу оваціями.
Принаймні у Рівному це відбувалося двічі – саме під цю пісню.
[media=130898][media=130895]
Окремо треба відзначити хор нашого Палацу дітей та молоді.
Без нього концерт не став би настільки грандіозною подією. Саме його чисте багатоголосся створило тло та розкрило те, що відбувалося на авансцені.
Молодці.
Нині ж, коли ми вже знаємо, що Бернстайн - це насправді Бурштин, цілком логічною стає ідея проведення тут у нас, у Рівному, чогось щорічного – ім. Бернстайна – з врученням головної нагороди у вигляді шматка бурштину. Наприклад.
Чи чогось бурштинового.
Причому можна не сумніватися, що Америка нам поможе!
[media=130891][media=130889][media=130888]
Має допомогти
P.S.
Ключове відео з учорашнього концерту від Тараса Максименка
З піснею про «Ровно Губернія»
Подивіться і послухайте як це було
Дякую усім причетним до повернення пам`яті про Леонарда Бернстайна до Рівного.
Дякую Лені за термін «Ровно Губернія».
Тепер тільки так і називатиму наше місто!
Радіо Трек: НОВИНИ