Ніколи не говоріть «земля пухом»: у фразі приховане прокляття

Відома небезпека

Фразу «нехай земля буде пухом» часто говорять до покійних. Таким чином люди висловлюють свою скорботу та сподівання на те, що померлий потрапить у Царство небесне. Але попри добрі наміри ці слова можуть наробити великої шкоди.

Значення фрази «земля пухом»

Як пояснює фіналістка 5 сезону «Битви екстрасенсів» Ярослава Солодєєва, історія вислову сягає часів Стародавнього Риму. Ця фраза документально зафіксована в одному з творів поета Марка Валерія Марціала. Він написав такі рядки:

Хай тобі земля буде пухом,

Хай ніжно обгортає твої кістки,

Щоби собакам було простіше

Викопати їх із землі.

Походження фрази «нехай земля буде пухом» пов’язане з войовничим норовом давніх римлян. Під час битв вони не могли закопати тіло загиблого побратима достатньо глибоко, щоб його не викопали тварини.

Тому для додатково захисту тіла від собак і шакалів зверху ще мали закидати могилу камінням.

Чому не можна говорити «земля пухом» і що сказати натомість

З початку свого існування фраза «нехай земля буде пухом» використовувалася як прокляття. Фактично вона мала таке значення:

Ти такий паскудний, що у тебе не буде стільки друзів, щоб вони захистили твою могилу камінням.

 

І щоб земля була така легка, як пух, і щоб шакали тебе викопали і з’їли.

В Україні цей крилатий вислів з часом деформувався та отримав інше значення. У нашій країні інші умови для поховання - земля м’яка, викопують досить глибокі ями та немає шакалів, тому фраза «нехай земля буде пухом» була наповнена позитивним сенсом. Українці вже кілька віків використовують цей вислів, і не можна сказати, що це небезпечно.

Але за словами експерта, за можливості цю фразу краще не вживати. Замість неї під час прощання з померлим можна, наприклад, побажати, щоб його перехід у потойбічний світ був легким та пообіцяти, що будете відмолювати його гріхи.

Віруючі люди можуть сказати:

«Царство небесне», «вічна пам'ять загиблому».

Джерело: unian

Радіо Трек: НОВИНИ