Не «стройка»: мовознавці пояснили, як говорити правильно

Правильні відповідники та пояснення

Українська мова поступово позбувається слів і конструкцій, які були нав'язані внаслідок тривалого впливу російської мови. Серед таких поширених русизмів залишається слово «стройка», яке й досі часто можна почути в побутовому мовленні.

Фрази на зразок «працює на стройці» або «біля стройки ремонтують дорогу» давно стали звичними для багатьох українців. Однак у сучасних словниках української мови слово «стройка» не належить до літературної норми. Воно походить із російської мови та утворене від дієслова «строить», пише Главред.

Натомість українська мова має власну систему слів, пов'язаних зі зведенням споруд.

Основою української будівельної лексики є корінь «буд-», який має давнє слов'янське походження.

 

Він споріднений зі словами «будити» та «пробуджувати», що символізують створення чогось нового, появу або розвиток.

Саме тому в українській мові природними є слова:

• будівництво;
• будова;
• забудова;
• побудова;
• будівельник.

Чим замінити слово «стройка»

Щоб зробити мовлення грамотнішим і природнішим, варто використовувати українські відповідники:

• «Працює на стройці» → працює на будівництві.
• «Біля стройки стоїть кран» → біля будівельного майданчика стоїть кран.
• «Завершили стройку будинку» → завершили будівництво або зведення будинку.

Навіть такі, на перший погляд, незначні мовні заміни допомагають зробити українське мовлення точнішим, виразнішим і ближчим до власних мовних традицій.

Радіо Трек: НОВИНИ