Не Чахлик: як правильно українською називати «Кощея Безсмертного»
В українських міфах — це злий чаклун
Персонаж казок «Кощей Бессмертний» знайомий майже всім. Але як правильно назвати його українською мовою, знають не всі. Ба більше, поширений варіант перекладу часто є помилковим і має російське походження.
Правильну відповідь пояснила доцентка, кандидатка філологічних наук Олеся Сулима, пише УНІАН.
В українській традиції цього персонажа не називали Чахликом. Насправді правильні варіанти — Костій або Кощій Бездушний.
Ще у XIX столітті вчений Михайло Драгоманов писав, що образ «Кощея Безсмертного» набагато частіше трапляється саме в російських казках. В українських же оповіданнях фігурує Костій, але з іншою ідеєю.
У російських казках Кощей «безсмертний», бо його смерть захована дуже далеко.
А в українських — він бездушний, бо його душа схована окремо від тіла. Саме звідси й походить правильна назва — Костій Бездушний.
Чому «Чахлик Невмирущий» — це помилка
Назва «Чахлик Невмирущий» не має нічого спільного з реальною українською традицією. Дослідники вважають її псевдоперекладом, який з’явився в радянські часи.
Такі слова спеціально вигадували, щоб висміяти українську мову й показати її нібито «примітивною». До таких прикладів також належали штучні переклади на кшталт «штрикалка» замість медсестри.
Філологи наголошують: «Чахлик Невмирущий» — це не жарт і не норма, а наслідок ідеологічних маніпуляцій.
Хто такий Кощій насправді
Кощій (або Костій) — давній міфічний персонаж, який з’явився ще задовго до сучасних казок. Він не має конкретного автора, бо походить з народної міфології.
Слово «Кощій» утворене за українською мовною моделлю — так само як слова крадій, палій, крутій. Усі вони мають негативне значення.
Дослідники пояснюють походження імені по-різному:
- або від слова, пов’язаного з брудом, злом і шкодою;
- або від слів «кістка», «кощавий» — тому героя часто зображають худим, майже як скелет.
В українських міфах Костій — це злий чаклун, старий, худорлявий, але сильний і небезпечний. Він чинить зло, тому й образ має темне значення.
Радіо Трек: НОВИНИ