Диктатором є Путін: 10 істин російсько-української війни від Дугласа Мюрея, у зверненні до Трампа

«Нью-Йорк Пост» виніс це на обкладинку

Це авторська колонка в NEW YORK POST, але...

Важливо, що дуже популярне американське видання виносить заголовок і портрет Путіна, як диктатора – на першу сторінку.

Також важливо, що йдеться про текст, за авторством Дугласа Мюрея – виразно консервативного британського мислителя, який ніколи не приховував свого прихильного  ставлення до – Трампа.

Власне, саме до Трампа і звертається його текст, в якому Мюрей, фактично, заперечує все, що каже нині Трамп прр війно в Україні, розв’язану три роки тому Путіним.

Називаючи свої пункти «істинами, що їх має дотримуватися кожен американський виборець»

Далі наш переклад 10 пунктів Мюрея:

Правда №1

Саме Володимир Путін почав цю війну, що б не казав Трамп кілька днів тому.

У лютому 2022 року, після масового нарощування кордонів України, армія Путіна почала повномасштабне вторгнення в Україну.

Це сталося після того, як Путін уже захопив Крим у 2014 році та розпочав війну на Донбасі, на сході України. І це не включає інші війни, які він розпочав, як-от проти крихітної нації Грузії у 2008 році.

Трамп абсолютно правий, що війна в Україні «ніколи не мала починатися».

 

Я вважаю, це правда, що це вона б і не почалася, якби Трамп був в Овальному кабінеті.

 

Однак, війну цю почав саме Путін, а не Зеленський.

Правда №2

Мета Росії – загарбання.

Російська Федерація вторглася в Україну в 2022 році. Що б ви не думали про цю країну чи її керівництво, Україна є міжнародно визнаною, суверенною державою. Путін вторгся до неї в надії зжерти цю країну повністю.

Натомість Україна не має жодних територіальних претензій щодо Росії. І пам’ятайте про жорстокість дій Росії. Серед безлічі розпусти та військових злочинів, скоєних путінською армією, було викрадення близько 20 000 українських дітей.

Хто хоче жити у світі, де сильні можуть просто пожирати слабких і викрадати маленьких дітей тисячами?

 

Чому США не поставили їхнє звільнення на перше місце у списку своїх вимог на переговорах?

Правда №3

Україна бореться за свою незалежність. Більшість українців не хочуть бути частиною Росії. Вони не хочуть, щоб ними керували з Москви.

Переважна більшість хоче жити в незалежній, суверенній країні, яка сама визначає власне майбутнє.

Правда №4

Українці не росіяни. Українці та росіяни – не «один народ та єдине ціле», як писав Путін у своєму есе від 2021 року.

Він також просто бреше, стверджуючи, що «сучасна Україна є повністю продуктом радянської епохи».

Українці та росіяни — дві окремі етнічні групи. Вони розмовляють різними мовами і мають різні історії.

Правда №5

Путін – диктатор. Путін керував Росією залізною рукою КДБ з моменту приходу до влади в 1999 році.

Він безжально придушував незалежні ЗМІ, поклав край вільним і чесним виборам, розгромив громадянське суспільство.

Він убивав та вбиває своїх політичних опонентів. І не лише в Росії, а й по цілому світі.

 

Люди, які живуть всередині Росії і висловлюють будь-яку опозицію до війни, потрапляють до в'язниці.

Правда №6

Зеленський не диктатор. Політичний аутсайдер, Зеленський виграв президентські вибори 2019 року, які були відносно вільними та чесними.

Його рейтинг схвалення становить 57%, а не 4%, як заявив Трамп.

На відміну від Росії, в Україні є яскраві незалежні ЗМІ, які притягують уряд до відповідальності, незважаючи на заяви про протилежне з боку болотних створінь Інтернету та російських ботів.

 

Багато українців вільно критикують ведення війни урядом.

Коли Британія боролася за своє виживання проти нацистів у 1940-х роках, вона теж не проводила виборів. Посол Росії у Великій Британії провів вчорашній день, вигукуючи, що він «не впевнений», чи був би Зеленський переобраний, якби вибори відбулися сьогодні. Але ми всі точно знаємо одне.

Незалежно від того, переоберуть Зеленського в Україні чи ні, Путіна завжди переоберуть у Росії.

Тому що його вибори — це шахрайство, показове шоу. Путін за своє життя не виграв жодних вільних і чесних виборів. Бо він їх не проводить.

Правда №7

Росія не є другом США. Це ворожа ядерна держава, яка підважує американську могутність та є противником – світового порядку під егідою США.

РФ має дедалі тісніші стосунки з Китаєм, Іраном та Північною Кореєю. Насправді всі її головні друзі – це країни, які є найбільшими ворогами Америки.

Правда №8

Україна – друг США. Україна хоче бути частиною американського світопорядку. Народ та влада в Україні є глибоко проамериканські.

З початку російського вторгнення українські чоловіки та жінки, яких я бачив передовій, воюють проти російської армії, щоб захистити своїх близьких і свою країну.

Вони також роблять це, знаючи, що, як зазнають невдачі, то наступними будуть інші країни.

Правда №9

Путіну не можна довіряти. Це не просто констатація факту. Це також те, з чим погоджуються 81% американських виборців.

Путін вторгся в кілька країн, порушуючи всі міжнародні договори. Він неодноразово втручався у вибори у своїх найближчих сусідів. Він порушив міжнародні угоди, в тому числі Договір про РСМД із США. Усю свою кар'єру він брехав американським президентам і європейським лідерам.

Він брехав Трампу навіть після повернення Трампа на посаду. Зовсім нещодавно Путін пообіцяв, що не буде атакувати українські енергетичні об’єкти.

 

Але лише цього тижня він здійснив масований ракетний та безпілотний удар по численних енергетичних об’єктах в Україні.

 

Це майже так, ніби слова Путіна не мають великого значення, і йому байдуже, чи знаєте ви про це.

Правда №10

Американська допомога Україні не була змарнована. Ніхто не буде доводити, що в Україні – немає корупції. Але це не означає, що її народ і суверенітет не повинні бути захищені.

Ми також повинні пам’ятати, яка саме країна у цій війні є насправді корумпована. Росія — це одна величезна клептократична держава на чолі з Путіним і невеликим картелем олігархів, які стали одними з найбагатших людей на Землі.

Утримуючи більшість російського населення в стані бідності, в який більшість із нас на Заході не повірить. Путін і його друзі всю свою кар'єру накопичували владу і багатство. І вони будуть катувати і вбивати кожного, хто викриє цю корупцію.

Пам'ятаєте його політичного опонента Олексія Навального і юриста Сергія Магнітського?

В Україні легко викрити корупцію. Але в Росії це смертельно. Крім того, за даними Міністерства оборони, близько $58 млрд із $183 млрд допомоги Україні витрачено в Америці.

Це гроші, які принесли користь американським робітникам і промисловості. Війна також призвела до деградації збройних сил одного з деспотичних режимів у світі та зменшила загрозу не лише для Європи, а й для Америки. При цьому не загинув жоден солдат США.

Війна ця також надіслала сильний стримуючий сигнал Китаю, Ірану та Північній Кореї – не намагатися робити чогось подібного.

Можна критикувати Зеленського, робити йому різні закиди. Але ми не повинні плекати ілюзій щодо того, хто розпалив цю пожежу і хто справжній диктатор чи лиходій цієї трагічної історії.

У Трампа є шанс покласти край цій війні, припинити вбивства. Можливо, навіть отримати Нобелівську премію миру. Але він не буде шанований, якщо настане як змушення до упокорення перед злом на тлі заперечення очевидних істин.

Вирок історії буде ще суворішим — десятиліття миру та процвітання в Європі та Америці будуть викинуті на поталу Росії. Без міцного миру постраждає не лише Україна.

 

Постраждаємо всі ми.

 

Це є головна правда.

Радіо Трек: НОВИНИ